绿帽社

Las tasas de supervivencia proporcionan una idea del porcentaje de personas con el mismo tipo y etapa de c谩ncer que siguen vivas durante cierto tiempo (generalmente 5 a帽os) despu茅s del diagn贸stico. Estas tasas no pueden indicarle cu谩nto tiempo usted vivir谩, pero pueden ayudar a darle un mejor entendimiento de que tan probable es que su tratamiento sea eficaz.

Tenga en cuenta que las tasas de supervivencia son c谩lculos (estimaciones) que a menudo se basan en los resultados previos de un gran n煤mero de personas que padecieron un c谩ncer espec铆fico; sin embargo, no pueden predecir lo que suceder谩 en el caso particular de una persona. Estas estad铆sticas pueden ser confusas y pueden ocasionar que usted tenga m谩s preguntas. Su m茅dico est谩 familiarizado con su situaci贸n, as铆 que pregunte c贸mo estas cifras pueden aplicar a usted.

驴Qu茅 es tasa relativa de supervivencia a 5 a帽os?

Una tasa relativa de supervivencia compara a las personas que tienen el mismo tipo y etapa de c谩ncer con las personas en la poblaci贸n general. Por ejemplo, si la tasa relativa de supervivencia a 5 a帽os para una etapa espec铆fica de c谩ncer de laringe o de hipofaringe es 80%, esto significa que las personas que padecen ese c谩ncer tienen, en promedio, alrededor de 80% de probabilidades, en comparaci贸n con las personas que no padecen ese c谩ncer, de vivir al menos 5 a帽os despu茅s de recibir el diagnostico.

驴De d贸nde provienen estos porcentajes?

La Sociedad Americana Contra El C谩ncer obtiene la informaci贸n de la base de datos de SEER (Programa de Vigilancia, Epidemiolog铆a y Resultados Finales), mantenida por el Instituto Nacional del C谩ncer (NCI), para proporcionar estad铆sticas de supervivencia para diferentes tipos de c谩ncer.

La base de datos de SEER lleva un registro de las tasas relativas de supervivencia a 5 a帽os para el c谩ncer de laringe o de hipofaringe en los Estados Unidos, bas谩ndose en cu谩n lejos se ha propagado el c谩ncer. Sin embargo, la base de datos de SEER no agrupa los c谩nceres de laringe o de hipofaringe mediante el sistema de estadificaci贸n TNM del AJCC (etapa 1, etapa 2, etapa 3, etc.). En cambio, divide a los grupos de c谩nceres en etapas localizadas, regionales y distantes:

• Localizado: No hay signos de que el c谩ncer se haya propagado afuera de la laringe/hipofaringe.
• Regional: El c谩ncer se ha propagado afuera de la laringe/hipofaringe hacia estructuras o ganglios linf谩ticos cercanos.
• Distante: el c谩ncer se ha propagado a partes distantes del cuerpo, como a los pulmones.

Tasas relativas de supervivencia a 5 a帽os del c谩ncer de laringe o de hipofaringe

Estas cifras se basan en personas diagnosticadas con c谩nceres de laringe o de hipofaringe entre 2012 y 2018. Para los c谩nceres de laringe, las tasas de supervivencia difieren seg煤n la parte de la laringe donde se origin贸 el c谩ncer (supraglotis, glotis o subglotis).

Supraglotis (parte de la laringe sobre las cuerdas vocales)

Etapa SEER	Tasa relativa de supervivencia a 5 a帽os
Localizado	61%
Regional	46%
Distante	30%
Todas las etapas SEER combinadas	45%

Glotis (parte de la laringe que incluye las cuerdas vocales)

Etapa SEER	Tasa relativa de supervivencia a 5 a帽os
Localizado	84%
Regional	52%
Distante	45%
Todas las etapas SEER combinadas	77%

Subglotis (parte de la laringe debajo de las cuerdas vocales)

Etapa SEER	Tasa relativa de supervivencia a 5 a帽os
Localizado	59%
Regional	38%*
Distante	44%*
Todas las etapas SEER combinadas	49%

*La supervivencia relativa a 5 a帽os para estos c谩nceres en etapa distante es mejor que en la etapa regional. El motivo no est谩 claro, aunque es importante saber que estas tasas se basan en una peque帽a cantidad de casos.

Hipofaringe

Etapa SEER	Tasa relativa de supervivencia a 5 a帽os
Localizado	61%
Regional	39%
Distante	28%
Todas las etapas SEER combinadas	37%

C贸mo entender los porcentajes

• Estos porcentajes se aplican solo a la etapa del c谩ncer cuando se hizo el diagn贸stico por primera vez. No se aplican en situaciones en donde el c谩ncer crece, se propaga o regresa despu茅s del tratamiento.
• Al calcular estos porcentajes, no se tomaron en cuenta todos los factores. Las tasas de supervivencia se agrupan en funci贸n de cu谩n lejos se ha propagado el c谩ncer. Sin embargo, otros factores tambi茅n pueden afectar el pron贸stico, como su edad, su salud en general, y qu茅 tan bien responda al tratamiento.
• Las personas que en la actualidad reciben un diagn贸stico de c谩ncer de laringe o de hipofaringe pueden tener un mejor pron贸stico de lo que muestran estos porcentajes. Los tratamientos han mejorado con el pasar del tiempo, y estos porcentajes se basan en personas que fueron diagnosticadas y tratadas al menos 5 a帽os antes.